In einer Zeit ohne Fernsehen hatte noch jeder Landstrich seinen eigenen Dialekt und auch wenn man sagt, rund um Hannover werde das ‚reinste’ Deutsch gesprochen ist doch auch in Thüste so manche Eigenart in der Sprache vertreten gewesen, mit der nicht jeder Fremde gleich etwas anfangen konnte. Die folgende Begriffe sind zwei Büchern entnommen*, die Horst Stüben mir geschenkt hat und aus denen ich Ausdrücke herausgesucht habe, mit denen ich in Thüste aufgewachsen bin und die sicher dem ein oder anderen ebenfalls sehr bekannt vorkommen werden.
*Hannoversches Wörterbuch Teil I und II, zusammengestellt von H.J. Troll, Hannover
schmuddelig | Mallpropper |
Männer/Jungs | ‚nen beeren Bengel (ironisch) Dötscher Bengel Junger Spucht Wühler |
Mädchen/Frauen | Alte Zippe Faulen Strick Feger |
Kinder | Zipzippzipp – iiih zippzippzipp Hickerchen – Zähnchen Jachtert nicht so rum Lodderbast – unordentliches Kind Panzen Nichts wie dumme Kneepe im Kopf Schlodderbast Lulatsch Anbucken Da ist ja mein Lüttentütt |
Reden | Akkadieren Anken – stöhnen Auseinanderklamüsern Brammen Ich wird dir das mal auseinanderdiffidiern Mal in Ruhe was bekakln Rabbeln – viel reden Prott haben Rumbölken |
Entrüstung/Ausrufe | Also da ist ja wohl das Ende von weg Dalschlag Dickdrewich Du bist mich denn aber auch einen Du bist mir ‚nen schönen Heini Du bringst mich noch ganz in Todder Du machst da aber auch immer was von! Gottedichgot, wenn da man bloß nichts passiert Du schnoppentost (nase putzen nötig oder der kann noch nicht mitreden) Ich bin ganz alle Ich könnt dich so! Man kann ganz doffsinnig drüberwerden Mich hudderts Mir wird ganz plümerant Man ist ja kein Mensch mehr (total kaputt) Nimms mir nich für übel |
Neuigkeiten | Er isser noch nich mit übergekommen Et geiht ümme (es geht los) |
beschimpfen | Biste schwer von Kappee? Brägenklüterig – Klümpchen im Hirn Döllmer Döneken im kopf Dötsch Du kleiner Töffel Halt die Gosche Hast woll n Littitti? (Dachschaden) Rammdösig Plumbum Pracher – bettler Prekel – er meint sich wunder was Sageboch/ Tiekebock Teuf man! Warte, du Lork |
Schadenfreude | Die wir sich noch Schöne was umgucken |
Prügelei/Ärger | Du kriegst gleich ne Naht Du kriegst welche hinter die Moppen Klopperei (Jungsprügelei) Komm doch her, wenn de watt wutt! Hast woll keine Purre Krist gleich n paar an en Dätz |
Heimlichkeiten | Abjekaterte Sache Kungeln Verhackstücken, auseinanderklamüsern Verhohnepipeln Verposematuceln (verheimlichen) |
Laufen/gehen | Da britzt der Kerl an mir vorbei Dahinzockeln Der jökelt in der Gegend rum Peesen Schlurren |
gucken | Der glupscht hinter jeder her. Mach nich so große Kulpen |
Essen | Boltchen (Bonbons) Den ganzen Tag nichts im Baste (Hunger) Einplocken Röttjern – essen kochen Machste fettlebe – viel Essen Schmacht Schmurzeln Stremel Kuchen Spachteln |
trinken | Er hat einen in den Puschen Schnapsbacke Schnasseln Pülsch mir man noch aanen aan |
Krank | Der ist kreppelig Es geiht ümme Ewiges Geköchere – Husten Malessen Ratscher Verküllt |
lachen | Gnickern Gnickerpott |
anfassen | Grapschen |
Spiele | Abtentern Pindopp Pinkepanke Schmett is kranke, wo soll a wohnen? Unten oder oben? |
Feiern | Auf n Zwutsch gehen Bellawuppdich |
Regen | Es grummelt Es regent Gallern Kallamatsch Pladdern regnen Plästern |
fahren | Aufm Flitzepee |
Bekleidung/Sachen | Handschen und Puschen Hapüttchen – Habe und Besitz Puschen Trittchen und Botten Nichts auf dem Balge |
Streit | Hickhack |
kaputt | In Dutten |
egal | Ich hab keine Lusten/ Ich hab keine Möge Is mich pottegal Ist nicht mein Bier |
Eigenschaften | Fülligt geworden (dick) Hibbelig (Frauen) Jippern (Männern) Kiwief (auf dem posten sein) |
Befehl | Du rippelst dich jetzt nicht vom Fleck Getze Teck ma die Latüchte an – Mach ma Licht an Nu polk es nicht noch größer, das Loch Obste bald machst?! |
Haushalt | Günsche Pladderiges Gesöff – Kaffee Kabuff (olles Zimmer) Kammode in der Schlafkammer Karwensmann Klabache (runtergekommenes Haus) Knütten (stricken) Koddelsäcke – grau gebliebene Wäsche Pinnökel Nichts wie Klatern Pecke (in der Küche ) Plünnen Plünnen oder sieben Zwetschen Klentern Ranken Brot Rehren (Tannenbaum) Röttjert die ganze Wohnung voll Rumramentern Schislaväng Latüchte Sieben Zwetschen So dicke haben wirs denn doch nicht Mickeln Prühnsen Mülmen – stauben Zockeln |
Dampf | Brieten – Wasch oder küchendampf |
zuhause | Nicht inne – nicht zuhause sein Use sind nicht to Huse |
Unglück | Mallör |
neugierig | Niepekuck – neugierig / Frau Niepeguck |
Nichts hinkriegen | Stokelig, rumstokeln, Stokelfritze Von Tuten und Blasen keine Ahnung Zu Potte bringen |
denken | Simmelieren – still vor sich hin denken |
Schnupfen | Wisch dir `n Schnutt Wisch dir ma `n Schnüssel ab |
Peitsche | Zwutsche |
Taugt nichts | Mickerig Lorbeern |
Schnell und langsam | Stantepee Sudsche piano |
Dummheiten | Speukedinger Spierenzchen |
beleidigt | Ne Flappe ziehen |